⭐ Ces films ont été sélectionnés par un comité de sélection bénévole composé de 12 habitants et habitantes du centre Bretagne. Leur mission : regarder des films de septembre à mai, et sélectionner pour vous la crème de la crème du cinéma documentaire.
Vous pourrez rencontrer ses membres au fil des séances, au Cinéflap*, à l’accueil ou derrière le bar : Anne-Laurence, Ben, Florence, François, Gildas, Gisèle, Manu, Marine, Max, Karine, Nadège, Roland.
* Le Cinéflap : qu’est-ce que c’est ? 💬
Un espace convivial où se retrouver et causer cinéma, ouvert à tous et toutes. Il y aura des informations sur les films, des rendez-vous après les séances pour échanger, la possibilité de poursuivre la discussion de manière plus informelle avec les membres du comité ou les cinéastes présent·es. On se voit là-bas ?
Petite nouveauté cette année, les résumés des films ont été traduits en breton par Gildas Heno, membre du comité de sélection.
Nevez eo evit ar bloaz-mañ : diveradennoù ar filmoù a zo bet skrivet e brezhoneg gant Gildas Heno, a gemer perzh er c’homite.
Vendredi 23 juin
Off the Rails
De Peter Day, 92 min. (Royaume-Uni, Ecosse, 2022)
Production : Faction Films Ltd
Aiden et Rikke, deux jeunes Anglais, ont le parkour dans la peau. Poussés par des millions de vues sur YouTube, ils multiplient les acrobaties insensées. Mais que cherchent-ils vraiment ? Et où cette spirale du risque peut-elle les mener ?
Aiden ha Rikke, daou Saoz yaouank, a zo sot gant ar “parkour”. Seul vrudetoc’h e vezont war Youtube seul zanjerusoc’h o zroioù-ouesk. Petra e glaskont ? Ha betek pelec’h e c’hellont mont e-barzh rodellad ar riskl ?
Vendredi 18h | Grand Chap’
⚠️ Des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateur·ices.
Eldorado
De Tony Quéméré, 61 min. (France, 2022)
Production : Les Films de la Butte, Tita B Productions
Loin de Kergoat, la ferme où sa famille a dérivé vers l’endettement et l’alcoolisme, Tony s’est construit un eldorado auprès de sa femme mexicaine et de leurs filles. Mais Kergoat, invariablement, se rappelle à lui.
Pell deus Kergoad, lec’h en deus bevet Tony gant e familh dalc’het gant kudennoù arc’hant hag alkol, en deus savet un eldorado gant e wreg deus bro Veksik hag e verc’hed. Koulskoude emañ Kergoad o tont en-dro etrezek ennañ.
Vendredi 20h30 | Grand Chap’ | En présence du réalisateur
Tungrus
De Rishi Chandna, 14 min. (Inde, 2018)
Production : Rishi Chandna
Les chats raffolent des croquettes au poulet, mais les chats détestent Tungrus : Tungrus est intrusif, capricieux et dôté d’un caractère de cochon. Tungrus ne respecte rien ni personne, il faut que ça cesse !
Sot eo ar c’hizier gant krketennoù kig-yer me ne blij ket dezho Tungrus : Tungrus a zo aloubus, froudennus ha gant imor kreñv. Ne zouj ket ouzh netra, ret e vo paouez bremañ !
Suivi de
Kristos, le dernier enfant
De Giulia Amati, 88 min. (Italie, France, Grèce, 2022)
Production : Blink Blink Prod, Les Films de l’œil Sauvage, Bad Crowd
Fils de berger, Kristos est le dernier enfant d’Arki, une petite île grecque où il est le seul élève de Maria, son institutrice dévouée. C’est sa dernière année d’école, bientôt il devra faire un choix.
Mab ur mesaer eo Kristos. Ar bugel diwezhañ eo e Arki un enezenn vihan ‘ba bro c’hres e lec’h m’eo ar skoliad nemetañ gant Maria e gelennerez c’hredus. Tost eo fin ar skol, dizale e vo ret dibab.
Vendredi 22h30 | Place de l’église | Séance Plein-Air
🪁 Accessible pour les enfants et ados (dès 8 ans)
Samedi 24 juin
How to Save a Dead Friend
De Marusya Syroechkovskaya, 103 min. (Suède, Norvège, France, Allemagne, 2022)
Production : Doc Vostok, SISYFOS FILM PRODUCTION
Marusya a 16 ans et vit à Moscou. Dans cette "Russie de la déprime" des années Poutine, elle s’éclate, quitte à en finir avec la vie comme bien d’autres de ses amis. Elle rencontre alors Kimi, cicatrices aux poignets, adepte de Joy Division.
C’hwezek vloaz eo Marusya hag emañ o chom ‘ba Moskou. E-barzh “Bro Rusia ar boan-spered” Poutine e vez klask kemer amzer vrav betek en em zistruj evel un tamm mat eus he mignoned. En em gavout a ra gant Kimi, kleizhennoù war e arzornioù hag a blij dezhañ Joy Division.
Samedi 10h30 | Grand Chap’ | En présence de la réalisatrice et du monteur Qutaiba Barhamji
⚠️ Des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateur·ices.
Une vie comme une autre
De Faustine Cros, 68 min. (Belgique, France, 2022)
Production : Dérives, Les films d’Ici
En revisitant les innombrables films de famille tournés frénétiquement par son père, Faustine s’interroge. Que s’est-il passé ? Comment sa mère, si gaie et pétulante, a-t-elle pu s’éteindre à ce point ?
O sellout en-dro ouzh ar filmoù diniver filmet gant he zad diwar-benn he familh, en em c’houlenn a ra Faustine outi he unan. Petra zo tremenet ? Penaos he deus gallet steuziañ he mamm, he hag a oa ken drant ha birvidik ?
Samedi 14h | Grand Chap’
Shadow Game
De Eefje Blankevoort et Els van Driel, 90 min. (Pays-Bas, 2021)
Production : Witfilm, KRO-NCRV
Des jeunes migrants, une frontière, la police, le danger, il faut passer ! C’est pas un jeu. C’est leur "game". Difficile de sortir vainqueurs, quand on n’est que des pions.
Divroidi yaouank, un harz, an archerien, an dañjer, ret eo tremen ! N’eo ket ur c’hoari. O “game” an hini eo. Diaes eo da dapout ar maout, a vezomp pezhioù hepken.
Samedi 14h | Ty salle
Les Eaux de Pastaza
De Inês T. Alves, 61 min. (Portugal, 2022)
Production : Oublaum Filmes
Forêt Amazonienne. Entre la cime des arbres et le fleuve, des enfants Achuar vivent en symbiose avec la nature qui les entoure. Vie quotidienne d’un collectif joyeusement autonome. Un film qui révolutionne le regard sur l’enfance.
Forest trovanel. Etre lein ar gwez hag ar ster e kedvev bugale Achuar gant an natür tro-war-dro. Buhez pemdezieg ur strollad birvidik hag emren. Ar sell war ar vugaleaj a vez cheñchet penn d’ar vazh dezhañ a drugarez d’ar film-mañ.
Samedi 16h | Grand Chap’
🪁 Accessible pour les enfants et ados (dès 8 ans)
A Parked Life
De Peter Triest, 76 min. (Belgique, Pays-Bas, 2021)
Production : Savage Film
Quand Petar était enfant, il rêvait de voyager à travers l’espace dans une capsule Soyouz. Aujourd’hui marié et père de famille, le Bulgare parcourt chaque année la distance entre la terre et la lune... Au volant d’un camion !
Pa oa yaouank Petar e hunvree beajiñ dre an egor en ur gapsulenn Soyouz. En ur vezañ gwaz ha tad e tidreuz ar bulgar bep bloaz an hed etre an douar hag al loar... A-drugarez d’e garr-samm !
Samedi 17h30 | Ty salle
Chaylla
De Clara Teper et Paul Pirritano, 72 min. (France, 2022)
Production : Novanima Productions
Chaylla vit à Lens. Elle lutte pour s’extirper d’une relation conjugale violente et de la tentation d’y revenir. Ses atouts : une très bonne amie et une détermination tenace. Chaylla crève l’écran.
‘Ba Lens emañ Chaylla o chom. Stourm a ra evit mont er-maez diouzh un darempred priedel ha talañ a-enep ar c’hoant distreiñ ennañ. Gallout a ra stourm a-drugarez d’ur vignonez dispar hag un nerzh-kalon dalc’hus. An dudenn neuziet-kaer eo Chaylla.
Samedi 18h | Grand Chap’ | En présence des deux cinéastes
Children of the Mist
Những đứa trẻ trong sương
De Hà Lê Diễm, 93 min. (Vietnam, 2021)
Production : Ateliers Varan Vietnam
Au nord du Vietnam, la communauté Hmong marie ses filles dès l’adolescence, selon un rituel séculaire : le futur époux doit "enlever" sa promise lors des festivités du nouvel an lunaire. Di, jeune fille, aspire rageusement à un autre destin.
E Hanternoz ar vro Vietnam emañ ar gevredigezh Hmong a zimez he merc’hed adal ma vezont krenard. Hengounel eo al lid : Dav eo d’an danvez gwaz e zanvez-pried da vare gouel bloaz nevez al loar. Di ur plac’h yaouanka faot dezhi groñs mont etrezek ur blanedenn all.
Samedi 20h30 | Grand Chap’
Writing With Fire
De Rintu Thomas et Sushmit Ghosh, 93 min. (Inde, Norvège, Finlande, 2021)
Production : Black Ticket Films
En Inde, des femmes, toutes castes confondues, luttent pour la démocratie, le féminisme et la laïcité grâce au journalisme d’investigation. Dans une société ultra-conservatrice elles ouvrent une brèche.
‘Ba bro India ez eus merc’hed eus an holl gastaoù hag a stourm evit an demokratelezh, ar bennelouriezh hag al laikelezh a-drugarez da gazetennerezh enklask. Er gevredigezh mirour-tre e tigoront un ode.
Samedi 20h30 | Ty salle
Dimanche 25 juin
Interdit aux chiens et aux italiens
D’Alain Ughetto, 70 min. (Belgique, France, Italie, Portugal, Suisse, 2022)
Production : Les Films du Tambour de Soie
Mariant poésie et réalisme, petite et grande Histoire, Alain Ughetto retrace le parcours cahotique de sa famille Piémontaise contrainte à l’exil. Ses grands-parents, Luigi et Cisera rêvent d’une vie meilleure à l’étranger.
O kemeskañ barzoniezh ha realouriezh, Istor bras ha bihan, a tezrevell Alain Ughetto hentenn diaes-tre e familh Piemonteg hag he doa ranket divroiñ ret. E tud-kozh Luigi ha Cisera a hunvre eus ur vuhez welloc’h a-ziavaez-bro.
Dimanche 10h | Grand Chap’ | En présence d’Anna Deschamps, cheffe costumière
🪁 Accessible pour les enfants et ados (dès 8 ans)
La mer et les jours
De Alain Kaminker et Raymond Vogel, 22 min. (France, 1958)
Ayant-droit : La Cinémathèque de Bretagne
Suivi de
Haulout
De Evgenia Arbugaeva et Maxim Arbugaev, 25 min. (Russie, Royaume-Uni, 2021)
Production : Albireo Films
Deux petites perles sur fond de mer, deux formes narratives qui brassent fort les émotions. D’abord l’île de Sein en 1958 et les dures conditions de vie des habitants. Puis une côte perdue de Sibérie de nos jours et l’impact du changement climatique.
Div berlezenn vihan e strad ar mor, daou stumm danevell hag a-vesk kreñv ar strafuilhadennoù. Ar penn-kentañ ez eus Enez-Sun e 1958 gant ar vuhez garv-tre evit an annezidi. An eil teulfim a gomz diwar-benn an aod kollet e Siberi a-vremañ hag efedoù ar cheñchamant hin.
Dimanche 11h45 | Grand Chap’ | En présence de Claire André, programmatrice et chargée de l’action culturelle, à La Cinémathèque de Bretagne
🪁 Accessible pour les ados (dès 11 ans)
Little Palestine, journal d’un siège
De Abdallah Al-Khatib, 89 min. (Liban, France, Qatar, 2021)
Production : Bidayyat For Audiovisual Arts, Films de la force majeure
Yarmouk est un camp de réfugiés palestiniens devenu ville de la banlieue de Damas. En 2013, le régime syrien en fait un ghetto assiégé. Malgré la famine, Yarmouk, la rebelle, trouve la force de vivre.
Kamp repuidi balestinian e oa Yarmouk ha deuet eo da vezañ ur gêr e-kichen Damas. Renad bro Syria n’eus graet ur ghetto serret anezhañ e 2013. Daoust d’an naonegezh e vez kavet gant ar gêr disuj nerzh da chom bev.
Dimanche 13h30 | Grand Chap’ | En présence du monteur Qutaiba Barhamji
⚠️ Des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateur·ices.
Río rojo
De Guillermo Quintero, 70 min. (France, Colombie, 2023)
Production : Stank
Au nord de l’Amazonie colombienne coule le mythique « Río rojo ». Le jeune Oscar, Doña María et l’indien Sabino vivent paisiblement dans cette nature préservée. Mais depuis la fin du conflit avec les FARC, cette zone est la proie d’une nouvelle menace.
E Hanternoz amazonia ‘kostez Kolombi red ar stêr mojennek “Rio rojo”. Ar paotr yaouank Oscar, Doña Maria hag an Indian Sabino a vev er stuj gwarezet. Siwazh, abaoe dibenn ar stourm gant ar FARCed ez eus ur gourdrouz nevez o tegouezhout war ar vro.
Dimanche 14h | Ty salle | En présence du réalisateur
Les Corbeaux sont blancs
D’Ashen Nadeem, 97 min. (Etats-Unis, 2022)
Production : Memory
Ashen cherche comment avouer à ses parents que celle qu’il aime n’est pas musulmane. Sa quête l’emmène au Japon dans un monastère bouddhiste. Il rencontre Ryushin, un jeune moine amateur de desserts et de death Metal.
Ashen a glask dre benaos laret d’e tud n’eo ket muzulmadez a hini a gar. Kaset e vez a-drugarez d’e gest betek bro Japon en ur manati boudaer. En em gavout a ra gant Ryushin ur manac’h yaouank hag a blij dezhañ dibennoù-pred ha death Metal.
Dimanche 16h | Grand Chap’ | Séance de clôture